O D. Quixote é a obra principal de Miguel de Cervantes (1547-1616). É também um dos livros fundamentais da cultura universal e um dos romances em que a narrativa moderna mergulha as suas raízes.
«É esta enfim a tradução que eu esperava, a tradução que levou quatro séculos a ser publicada e que vem provar uma vez mais o erro sexista que compara traduções a mulheres, dizendo que “as belas não são fiéis e as fiéis não são belas”. 0 D. Quixote de José Bento é belo, é excelente e é fiel.»
Almeida Faria, in Público, 11/6/2005
«Excelente tradução.»
António Mega Ferreira, in Foro das Letras, 11/2005
«Desde o Verão, não largo a [tradução] de José Bento que me parece inultrapassável e respondeu a muitas das dúvidas que o velho livro de bolso da Colección
Austral sempre me deixou.»
João Bénard da Costa, in Público, 11/12/2005