Direitos Adquiridos

Lista dos principais livros de que a Relógio D’Água adquiriu direitos, e que irá publicar em Portugal.
(conteúdo em constante actualização)

. A Swim in a Pond in the Rain, George Saunders
. Matrix, Lauren Groff
. Children of Dune, Frank Herbert
. China VS America — a Warning, Oliver Letwin
. Moon Witch, Spider King, Marlon James
. Dear Kitty, Anne Frank
. Faith, Hope and Carnage, Nick Cave
. The Dark Forest, Liu Cixin
. The Morning Star, Karl Ove Knausgard
. Diaries and Notebooks, Patricia Highsmith

. Entre Dois Fogos: Verdade, Ambição e Compromisso na Rússia de Putin, de Joshua Yaffa (Prémio Orwell para Escrita Política 2021)
. Cartas do Pai: Cartas dos Pais Reclusos no GULAG aos Filhos (Prefácio de Liudmila Ulítskaia)
. China Vs. América: Um Aviso, de Oliver Letwin
. Inteligência Artificial 2041, de Kai-Fu Lee e Chen Qiufan
. Empire of Pain, Patrick Radden Keefe


. The Philosophy of Modern Song, Bob Dylan
. The Future is History: How Totalitarianism Reclaimed Russia, Masha Gessen (Vencedor National Book Award Não-Ficção 2017)
. My Year of Rest and Relaxation, Ottesa Moshfegh
. Lapvona, Ottesa Moshfegh
. The Passenger, Cormac McCarthy
. Stella Maris, Cormac McCarthy
. Everything I Never Told You, Celeste NG
. Our Missing Hearts, Celeste NG

. Time Is a Mother, Ocean Vuong
. Ukraine and Russia: From Civilized Divorce to Uncivil War, Paul D’Anieri (versão actualizada)
. Pachinko, Min Jin Lee (finalista National Book Award, agora adaptado a série Apple TV+)
. The Return of the Russian Leviathan, Sergei Medvedev (vencedor Pushkin House Book Prize 2020)
. Lucky Breaks, Yevgenia Belorusets

. A Amiga Genial, Elena Ferrante — novela gráfica de Chiara Lagani e Mara Cerri, com adaptação de Elena Ferrante
. Duna, Frank Herbert — novela gráfica em 3 volumes, de Raúl Allén e Patricia Martín, com adaptação de Brian Herbert

62 Responses to “Direitos Adquiridos”

  1. NSobrinho 12 Maio, 2022 at 12:12 Permalink

    Boa tarde,

    Para quando a publicação da versão portuguesa do 3º livro da saga Terra Fracturada por N.K. Jemisin? E já agora, qual é a data prevista para o novo livro de Marlon James?
    Obrigado.

    • Carlos Vasconcelos 12 Maio, 2022 at 17:49 Permalink

      Estimado,
      ainda não temos os direitos para o terceiro volume da saga. Se tal acontecer anunciaremos.
      O livro de Marlon James está em tradução. Assim que tivermos uma data anunciaremos também.

  2. Inês 18 Maio, 2022 at 11:01 Permalink

    Bom dia. Têm alguma intenção de lançar a coleção completa da série Anne of Green Gables, de L.M. Montgomery?

  3. Raquel Ribeiro 3 Junho, 2022 at 11:28 Permalink

    Obrigada Relógio por editarem Pachinko, já o tinha pedido por aqui, obrigada por serem uma editora que arrisca, que nos dá boa literatura, seja literatura do canône ou apenas literatura bem escrita…adoro o vosso trabalho e deste contacto connosco respondendo sempre a cada um de nós.

  4. Inês 6 Junho, 2022 at 18:35 Permalink

    Obrigada pela tradução de Pachinko! Maravilhosa notícia!
    Parabéns pelo vosso sempre excelente trabalho.

  5. Mateus Oliveira 10 Junho, 2022 at 20:39 Permalink

    Boa tarde, têm adquirido ou pretensões de adquirir os direitos de alguma duns livros que esteve na selecionado para a international booker prize, como o Heaven da Mieko Kawakami, Cursed Bunny da Bora Chung ou o Tomb of Sand Geetanjali Shree, ou outros? Obrigado

  6. Samuel 16 Junho, 2022 at 16:05 Permalink

    Atendendo ao acontecimento literário que certamente será a sua edição em Língua portuguesa, há possibilidade de reservar as duas obras do Cormac MacCarthy antecipadamente?

    Muito obrigado pelo cuidado nas vossas edições e pelas escolhas vencedores de autores, muitos parabéns

    • Carlos Vasconcelos 16 Junho, 2022 at 18:50 Permalink

      Estimado,
      muito obrigado pelas suas palavras. Iremos fazer tiragens grandes, pelo que não terá problemas em adquirir exemplares.

  7. berenvaz 20 Junho, 2022 at 22:33 Permalink

    Acabei de adquirir (em pré-lançamento) “Filhos de Duna” do Frank Herbert, terceiro livro da saga.
    Vocês têm os direitos (ou preveem vir a ter) dos restantes 3 livros, a saber: God Emperor of Dune , Heretics of Dune , Chapterhouse: Dune ?

    • Carlos Vasconcelos 21 Junho, 2022 at 12:06 Permalink

      Boa tarde,
      iremos continuar a publicar a saga Duna.

      • berenvaz 21 Junho, 2022 at 16:24 Permalink

        Excelente! Relativamente à cadência da publicação dos restantes 3 volumes, pode adiantar se será anual? No fundo, quantos anos até os 6 livros estarem publicados.

  8. João 3 Julho, 2022 at 15:38 Permalink

    Qual o próximo livro de Ursula K. Le Guin a ser editado em português? Planeiam traduzir a série Hainish completa?

  9. Yuri 12 Julho, 2022 at 22:50 Permalink

    Previsão de publicação para o livro do Saunders?

  10. Rita 7 Agosto, 2022 at 8:37 Permalink

    Bom dia,
    Planeiam publicar mais Rachel Cusk?

  11. Tiago 11 Agosto, 2022 at 9:02 Permalink

    Existem planos para a edição de Ruído Branco de Don DeLillo? Tendo até em conta as várias obras já editadas pela Relógio D’Água, e visto que estreará agora no festival de Veneza a adaptação cinematográfica de White Noise, pelo realizador Noah Baumbach, que chegará no final do ano à Netflix, fico a pensar se não acabará por sair uma nova edição pela mão da Relógio, com tradução de Paulo Faria ou até José Miguel Silva quem sabe, ou se vale a pena arranjar a edição já antiga da Sextante.

  12. Rui Sousa 12 Agosto, 2022 at 8:29 Permalink

    Bom dia. Estão a pensar recuperar “O Pássaro Pintado”? É uma pena estar há tantos anos ausente das livrarias.

  13. Matilde 13 Agosto, 2022 at 16:57 Permalink

    Boa tarde,
    Já têm alguma notícia a dar em relação à edição da série de livros Anne of Green Gables?
    Obrigada.

  14. Juliana 16 Agosto, 2022 at 18:58 Permalink

    Têm alguma estimativa para o lançamento de Pachinko?
    Obrigada!

  15. Vitor 24 Agosto, 2022 at 22:28 Permalink

    Boas,
    Há data prevista para o lançamento do Dark Forest de Liu Cixin. Parece já estar em tradução há algum tempo mas ainda não sabemos uma estimatia sequer.
    Obrigado e cumprimentos.

  16. Carlos Alberto Dinis Marques 30 Agosto, 2022 at 17:34 Permalink

    Caríssimos,
    Tem a Relógio D’Água adquiridos os direitos da obra “A história da minha vida”, Vols l e ll, de Giácomo Casanova?
    Se têm, para quando uma edição?
    Obrigado

  17. Pedro 6 Setembro, 2022 at 15:51 Permalink

    Boa tarde

    Para quando a publicação da versão portuguesa de “Diaries and Notebooks#, da Patricia Highsmith?

    Já está traduzido?

    Obrigado

  18. Francisco 10 Setembro, 2022 at 9:06 Permalink

    Bom dia,
    Equacionam adquirir os direitos da saga do autor Scott Lynch, “The Lies Of Locke Lamora”?
    Cumprimentos.

  19. Fernando Gonçalves 26 Setembro, 2022 at 9:34 Permalink

    Bom dia, alguma data estimada para o lançamento The Morning Star, do autor Karl Ove Knausgard.
    Cumprimentos

  20. Tiago 17 Outubro, 2022 at 15:48 Permalink

    Boa tarde, gostaria saber qual a data de lançamento para a edição em português do The Passenger. Obrigado, cumprimentos.

  21. Vânia 19 Outubro, 2022 at 10:28 Permalink

    Bom dia,
    Têm alguma intenção de publicar o livro “A Feira das Vaidades”, de William Makepeace Thackeray ?
    Há planos para voltar a publicar os livros de Tchinguiz Aitmatov ( nomeadamente, o “Djamila”)?
    Obrigada.

    • Carlos Vasconcelos 19 Outubro, 2022 at 15:38 Permalink

      Estimada, sim em relação ao livro de Thackeray. Não em relação a Djamila.

      • Sombra 30 Outubro, 2022 at 7:52 Permalink

        Bom dia,
        Já têm data estimada para o lançamento da obra “A Feira das Vaidades”, de William Makepeace Thackeray ?
        Será ainda este ano?
        Grato

  22. Diogo 21 Outubro, 2022 at 10:20 Permalink

    Bom dia!

    O Conversações com Dimitri e outras Fantasias, da Agustina, está nos planos da Editora para 2023?

    Atentamente,

    Diogo

  23. Frederico 25 Outubro, 2022 at 12:31 Permalink

    Boa tarde! Para quando está previsto o lançamento da novela gráfica de Chiara Lagani e Mara Cerri de A Amiga Genial?
    Cumprimentos,
    Frederico

  24. Vânia 7 Novembro, 2022 at 8:41 Permalink

    Bom dia,
    Gostaria de saber se há planos para publicar o livro “Longe da Multidão”, de Thomas Hardy?

    Cumprimentos,
    Vânia

  25. Pedro Marcos 30 Novembro, 2022 at 12:39 Permalink

    Caro Carlos,

    Venho perguntar se a Relógio d’Água pondera editar em português a recente edição de escritos de Jack Kerouac, “Desolation Peak”.

    “The highlight of Desolation Peak is the journal he kept, starkly revealing the depth of his poverty, the extremity of his mood swings, and the ongoing arguments with himself over the future direction of his life, his writing, and faith. Along with the journal, he worked on a series of projects, including “Ozone Park,” another installment of the Duluoz Legend beginning in 1943, after his discharge from the Navy; “The Martin Family,” an intended sequel to The Town and the City, and “Desolation Adventure,” a series of sketches that became part 1 of Desolation Angels,. In writing it, Kerouac was re-committing himself to his more experimental, then-unpublishable style, declaring in the journal that “the form of the future is no-form.”

    Muito obrigado.

  26. André 3 Dezembro, 2022 at 22:35 Permalink

    Viva,

    Gostava de saber se está nos planos da Relógio d’Água editar o novo livro da Maggie O’Farrell, “The Marriage Portrait”.

    Cumprimentos,
    André

  27. João Canto Canto Castro 4 Dezembro, 2022 at 18:53 Permalink

    Boa noite, sugiro a tradução de um livro esquecido em Portugal, as memórias de Joachim Fest, o grande historiador alemão.

Deixe uma resposta